Mostrando entradas con la etiqueta Relatos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Relatos. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de marzo de 2015

Reseña El espejo en el espejo, Michael Ende

Título: El espejo en el espejo
Autor: Michael Ende
Traducción: Fernando González Viñas
ISBN: 978-84-376-3344-2
Editorial: Ediciones Cátedra
Género: Relatos
Páginas: 305
Precio: 15,90 €

Las treinta narraciones de "El espejo en el espejo" conforman un delicioso laberinto literario en el que resuenan ecos mitológicos, kafkianos y borgianos. Michael Ende ahonda en temas como la búsqueda de la identidad, la desolación de la guerra, el amor, el absurdo de una sociedad entregada al mercantilismo, la magia, la angustia, la falta de libertad y la imaginación, entre otros. Temas que se entretejen junto a un sinfín de historias, escenarios y personajes como, por ejemplo, Hor, que mora en un edificio gigantesco, completamente vacío, donde cada palabra pronunciada en voz alta genera un eco infinito. O el muchacho que, bajo la experta dirección de su padre y maestro, sueña con tener alas y va creándolas pluma a pluma, músculo a músculo. O la catedral de ferrocarriles que contiene el templo al dinero y flota sobre el espacio vacío y crepuscular, negando la salida a los viajeros. O la comitiva que baja de las Montañas del Cielo en busca de la palabra perdida. Ángeles que braman con el sonido del bronce, bailarines que giran perpetuamente tras el telón, astronautas que arrastran carneros, puertas erigidas en mitad de la nada… son solo algunos de los muchos elementos de un libro que es un placer y un desafío para el lector.

Reseña

Vuelvo con otro libro de relatos. Su autor, Michael Ende, conocidísimo por La historia interminable, nos ofrece treinta relatos en la misma línea que su popular obra. Los cuentos son pura fantasía y todos con una cualidad muy destacable, conseguimos reconocerlos en nuestra propia vida y en las vidas de los que nos rodean. Nos trae la realidad a través de alegorías e imaginación para nuestro mayor placer.

Los personajes son imaginarios, son humanos o animales pero con alguna características fantásticas aunque reconocibles. Los lugares donde se desarrollan las diferentes narraciones también son soñados pero esto no impide que nos lleguen perfectamente y los comprendamos sin dificultad. Los lugares son espacios muy amplios con construcciones rectilíneas y poco terminadas pero todos encerrados entre vallas, setos o cualquier otro material que nos dé idea de cierre.

Ninguno de los relatos tiene título pero el título de la obra si está sacado de uno de los relatos. En varios de ellos encontramos historias que podrían ser los precursores de su obra más famosa, aunque no tienen el mismo argumento sí que encontramos la misma estructura e ideas parecidas que nos la recordarán. También nos la recuerda el hecho de que todas las narraciones son fáciles de leer, nos lleva dentro de cada historia como si cada lector fuera un personaje más. Las vivimos desde dentro, plantados en medio de los cuentos en los que participamos con los cinco sentidos. Tienen también una característica poco común y es que los finales son abiertos para que nuestra fantasía elija el broche que prefiere para cerrar cada cuento pero eso sí, nos esboza el camino a seguir y que no nos sintamos perdidos en ningún momento.

Ende se inventa un cuento con cualquier personaje y cuando digo personaje no tiene que ser necesariamente un ser humano o un animal, también sirven las estrellas, el cielo, un desierto. Con cualquiera de estos protagonistas sabe inventar una historia fantástica que no nos dejará indiferentes.

En esta ocasión no hay una diferencia notable de calidad entre historias. Todas me han gustado y me han llegado y no podría destacar las que me han gustado más, algunas me han gustado más que otras pero la diferencia no es apreciable. Lo importante de cada narración no es llegar al final para conocer el desenlace, lo importante es el camino de magia que recorremos y que nos va deleitando línea a línea. Toda esta prosa está adornada con un vocabulario rico, echando mano de metáforas sugestivas para despertar nuestra ensoñación.

Como en todas las ediciones de Cátedra, antes de comenzar los relatos, nos regalan una presentación de la obra. En esta ocasión se agradece especialmente porque conoceremos al padre de Michael Ende, el pintor Edgar Ende y después de conocerle como pintor entenderemos mejor la escritura de su hijo. Los dos nos muestran los mismos mundos, el padre con la pintura y el hijo con la escritua. También, para nuestro mayor deleite, la edición está adornada con ilustraciones que enriquecen la lectura.

Un libro que he disfrutado gracias a la maestría de Ende para llevarme al interior de cada relato y conseguir que me sienta dentro de cada paisaje que propone.


 

miércoles, 18 de febrero de 2015

Reseña Manifiesto contra la estupidez, Antonio Real

Título: Manifiesto contra la estupidez
Autor: Antonio Real
ISBN: 978-84-941015-3-3
Editorial: Anantes
Género: Relatos
Páginas: 196
Precio: 18,00 €

En los relatos de Antonio Real hay siempre un estilo irónico, sarcástico, a veces cáustico. Construye sus relatos con una cristalina estructura formal que encapsula a veces en una literatura de género que no siempre es lo que parece. Crea espacios y personajes de un mundo presidido por la Estupidez y por ese perverso gregarismo contra el que estos relatos aspiran a ser analgésicos, como nos advierte el subtítulo del libro. Antonio Real busca la complicidad del lector para regalarle una sonrisa. Ecologista de las ideas y, ante el progresivo avance del desierto del idiotita, estos relatos nada correctos políticamente son el mejor remedio contra esa otra desertización, apenas publicitada, causada por la deforestación de la inteligencia humana.

Reseña

Hoy traigo otro libro de relatos. En esta ocasión son relatos muy cortos, el más largo tendrá cuatro o cinco páginas y luego los hay de una página y media o dos. En total son cuarenta y nueve, si no me equivoco.

Con esta cantidad de relatos lo normal es que unos me hayan gustado más y otros menos, pero todos me han dejado una enseñanza o un cierre sorprendente. Los temas que se tocan son variados. Y como los temas son variados nos encontramos con personajes igualmente muy variados. Desde don Quijote hasta el diablo, pasando por personas corrientes o gente influyente en la sociedad. Los personajes nos resultan cercanos y esta proximidad despierta el interés por lo que nos tienen que contar.

La prosa que emplea Antonio Real tiene una amplia variedad de registros. Cuando hace falta la reviste de buenas metáforas y lenguaje imaginativo y en otras ocasiones pasa al lenguaje sencillo y directo, sin concesiones. Esto muestra un gran dominio de la lengua. Lo que tienen todos en común es una denuncia clara o sugerida de la estupidez humana. La ironía, en ocasiones fina y en otras más gruesa, es un denominador común en todo el libro.

Una lectura aconsejable, os guste o no los relatos, porque es fácil de leer y no hay que hacerlo de una forma continua. Se puede leer uno y dejarlo por otra lectura o se pueden leer diez, veinte de una vez. Se disfruta igual. 



jueves, 5 de febrero de 2015

Reseña A la hora convenida, Juan Manuel Sainz Peña

Título: A la hora convenida
Autor: Juan Manuel Sainz Peña
ISBN: 978-84-942381-2-3
Editorial: Anantes
Género: Relatos
Páginas: 185
Precio: 18,00 €
Cuando el arquitecto francés Dominique Foe llega a un pueblo tranquilo del sur de España en busca de un clima benigno y una casa a la que trasladar a su esposa enferma, el campanario de la iglesia le recibe con dos repiques que nadie más que él parece oír.

Los lugareños parecen incómodos cuando les pregunta por qué a cualquier hora del día, sin un significado aparente, suenan dos campanadas. Hasta que alguien se atreve a contarle la leyenda local: su número indica la hora exacta en la que alguien va a morir.

A la hora convenida recopila once citas ineludibles con el destino. Once relatos en un recorrido histórico que arranca en el siglo XVI con una joven acusada de brujería por la inquisición y pasa por historias de reyes, papas, caciques y presos para concluir en el siglo XX con la importancia de un pedazo de pan en la guerra de los Balcanes.

Reseña

Hoy traigo otro libro de relatos. Como ya he comentado en más de una ocasión cada día le tengo más afición a este tipo de libros. Este género demuestra que para disfrutar de una historia completa, compleja y sorprendente no hace falta que el libro tenga doscientas páginas o muchas más que nos hablen sobre el mismo argumento. El título que traigo hoy es de los mejores exponentes que he encontrado en mi corta relación con los relatos.

Estamos ante una recopilación de once relatos y cuentos que ya han tenido su recorrido en diferentes certámenes y en todos con algún premio conseguido. En el libro, las historias guardan un orden cronológico desde la más antigua, allá por el año 1553 hasta la más moderna en el año 1994. Hay alguna que tiene un preámbulo que no guarda esta relación pero la trama siempre cumple con este orden. Los temas que trata son variados y los encontramos de amor, de misterio, tragedias, de amistad y sobre la muerte.

Como ocurre siempre en este género, unos cuentos nos gustan más que otros pero en esta ocasión, y creo que por eso me he tomado tantos cafés, la diferencia ha sido mínima. Todos me han gustado mucho. Si tuviera que destacar algunos, aunque ya digo que las diferencias son pequeñas, destacaría el primero La bruja, el que da título al libro A la hora convenida y el último El mendrugo. Con unos me he conmovido, otros me han intrigado pero todos me han sorprendido.

Si tuviera que destacar una entre todas las cualidades positivas que tiene el libro, sería el lenguaje, da gusto ver el buen español que se escribe. Está perfectamente ajustado a la época en la que transcurre cada historia, es cuidado, elegante y comprensible. Esto ha hecho más placentera la lectura si cabe.

Para los que tengáis reticencias con este género, este puede ser un buen libro para irlas desechando, creo que sorprenderá y gustará a todos los que se acerquen a él. 


jueves, 6 de noviembre de 2014

Reseña Al otro lado del cristal, Juan Manuel Peñate Rodríguez

Título: Al otro lado del cristal
Autor: Juan Manuel Peñate Rodríguez
ISBN: 978-84-9050-542-7
Editorial: Círculo Rojo
Género: Relatos
Páginas: 481
Precio: 15,00 €
En La pala, un ritual es llevado a cabo por los habitantes de un pueblo remoto, un secreto compartido que va saltando de uno a otro; el protagonista de Dios Roco se convierte en testigo involuntario o nexo de unión entre dos mundos destinados a no conocerse nunca; dos mujeres muy dispares tienen que hacerse a la idea de convivir bajo el mismo techo, la situación lo requiere, pues afuera, Al otro lado del cristal... Una lucha encarnizada por la supervivencia es desplegada a través de un macabro juego al que El jugador pesimista, junto con otros, tendrá que hacer frente, algo que lo marcará de por vida; en Tercera planta, por favor acompañaremos a alguien cuya memoria hace mucho que lo abandonó en su descenso al siguiente infierno; una institución mental es siempre lugar de confesiones susurradas cuyas paredes encierran anécdotas misteriosas y leyendas urbanas que nadie creería, sin embargo, es la persona que habita En la celda de colores la que guarda la más inquietante de las historias; ¿hasta qué punto llegarían unos por impresionar a otros? En Touchdown alguien cruzará esa delgada línea, demostrando una vez más que la estupidez humana no conoce límites.
Estos siete relatos —tres de ellos novelas cortas— representan la ópera prima de su autor, un surtido de emociones y escalofríos que abarcan géneros tan diversos como el suspense, la fábula, la ciencia-ficción, el fantástico o el terror.

Reseña

Hoy le toca el turno a un libro de relatos. Según va pasando el tiempo mi afición por los relatos va en aumento, un género que descubrí cuando empezó su andadura este blog.

En esta reseña quiero opinar de cada uno de los relatos por separado. En anteriores ocasiones he hablado de lo que me ha parecido el conjunto pero esta vez prefiero hablar de cada uno de los relatos por separado, son siete nada más y con diferentes resultados en mi opinión.

La pala. Me ha parecido un relato original en el que se mantiene bien el suspense y nos lleva a un final sorprendente. Lo que le ha faltado es un porqué de todo lo que sucede, después de una lectura interesante se queda sin final. 3/5 por el desarrollo de la narración, esto ya merece la pena.

Dios Roco. Esta historia nos muestra unos seres con muchas cosas en común y aunque tienen esos nexos en común, están condenados a no conocerse. El final nos pondrá una sonrisa en la cara después de descubrir la sorpresa que nos depara en un final inesperado. 4/5

Al otro lado del cristal. Estamos ante una novela corta más que ante un relato. La convivencia de dos mujeres obligadas a vivir durante años en la misma casa sin poder salir a la calle, pasará por muchos altibajos, vivido todo con mucha intensidad como resulta natural, llegando en ocasiones al límite de la resistencia. Nos olvidaremos de los motivos por los que no pueden salir al exterior, lo importante es esta relación que se volverá claustrofóbica, irritante y opresiva. Un final extraño y liberador. 4/5

El jugador pesimista. Un grupo de jóvenes se reúnen en una casa para ponerse cardiacos de beber. Peter, uno de los jóvenes, va al baño a deshacerse de lo que le sobra de la borrachera, sufre una especie de infarto y cuando recupera la conciencia se encuentra en una llanura jugando, con otros cuatro más, a un juego parecido al Mahjong entre dos ejércitos enfrentados. Muere uno de los jugadores y el resto pasa por una especie túnel de espacio/tiempo a otro lugar en el que tendrán que jugar otra partida y así sucesivamente hasta el final que es lo que me ha parecido lo más normal. No puedo contar más, no he entendido nada. Esta también es novela corta. 1/5 por ese final comprensible.

Tercera planta, por favor. Alguien se encuentra en la segunda planta del Infiero, está a oscuras. Viene a buscarle un monstruo horroroso (que sabemos que es horrible pero no sabemos cómo es) y se lo lleva a la tercera planta. Esta planta sí que es mala, mala no, pésima pero tampoco sabemos cómo es, lo único que sabemos es que está llena de monstruos horripilantes aunque seguimos sin saber sus formas ni por qué son peligrosos ni por qué nos tienen que dar miedo. No sé qué decir al respecto. 0/5

En la celda de colores. En la celda de colores de un psiquiátrico vive Marina. Un tiempo antes el cuerpo de su padre fue ocupado por el espíritu de un asesino, este quiere acabar con Marina porque sabe la verdad de lo que ha sucedido. Una historia original, aterradora, tierna, dulce, asombrosa. He disfrutado muchísimo con su lectura, no he podido parar de leer desde el principio hasta el final, del tirón y casi sin respirar. 5/5

Touchdown. En este relato viven cuatro jóvenes amigos, Randy, Axel, Jim el Patillas y el jodido Lebron. Es verano y con la canícula y el ocio se les ocurre la idea de que cada uno tiene que asombrar a los otros tres con una sorpresa casi imposible de conseguir, por ejemplo (esta no está en el libro) llevar a los otros tres amigos a la Estación Espacial. No se ponen fecha ni límites. Estos amigos nos van llevando de una sorpresa a otra y cada una más difícil de conseguir que la anterior. Con un final alucinante como cierre perfecto me ha dejado con la boca abierta, sin saber si llorar o reír. 4,5/5

El libro en su conjunto me ha parecido bueno y creo que merece la pena leerlo, he pasado muy buenos momentos con su lectura y es posible que lo que yo no haya entendido en algún relato a otro lector le entusiasme y le parezca perfecto. Con unas historias de tan pocas páginas y sobre asuntos que pueden ser sencillos, el autor consigue engancharnos a sus páginas. Por esto me parece recomendable. 

 Enzo

jueves, 18 de septiembre de 2014

Reseña Cuentos de fantasmas, M. R. James

Título: Cuentos de fantasmas
Autor: M. R. James
Traducción: Varios traductores
ISBN: 978-84-15937-61-6
Editorial: Siruela
Género: Relatos
Páginas: 339
Precio: 19,95 €

Lovecraft incidió en la teoría de M. R. James según la cual «un cuento de fantasmas debe tener un marco que resulte familiar en la época moderna para acercarse lo más posible a la esfera empírica del lector. Sus fenómenos espectrales, además, deben ser malévolos más que beneficiosos, ya que la emoción que hay que suscitar ante todo es el miedo. Por último, debe evitarse escrupulosamente la jerga de seudociencia del “ocultismo” si no queremos ver ahogado el encanto de la verosimilitud casual en una pedantería nada convincente». Como gran novedad en el género, pues, los fantasmas de James resultan perfectamente contemporáneos al lector burgués de su época, y para inducir esta sensación de cotidianeidad utiliza un fino humor británico así como expresiones coloquiales en los diálogos. Cuentos, además, muchas veces ambientados en todos aquellos escenarios que le eran más familiares al mismo autor por sus propias inquietudes eruditas: polvorientas trastiendas de anticuario, solemnes bibliotecas y archivos, rectorías rurales…
Aunque escribió poco más de treinta relatos de este tipo, y solo como desahogo a las labores académicas que ocuparon su vida, el nombre de Montague Rhodes James evoca lo mejor de la literatura sobre fantasmas, y con él llega a su apogeo el cuento de fantasmas clásico.

Reseña

Con este título me ahorro de dar explicaciones de lo que trata este libro, se ve fácilmente al primer golpe de vista.

El libro es una recopilación de diecisiete cuentos sobre fantasmas. Como en todo libro de relatos o cuentos, los hay que me han gustado muchísimo y otros que me han gustado menos. Lo importante es que el conjunto forma un libro muy atractivo porque me han gustado todos los relatos, porque se lee cómodamente todo de un tirón o por cuentos alternándolos con otras lecturas. Yo he elegido esta segunda forma, de esta manera cada relato ha sido como un libro diferente y por otra parte me ha permitido elegir el momento en el que los leía. Como en otras ocasiones, he preferido crear el ambiente leyendo por la noche y en soledad. Creo que de esta forma los he disfrutado más. He intentado leer alguno de día con su algarabía y todo pero perdían toda su magia y emoción.

La prosa de todos los cuentos es muy cuidada y nos recuerda a la de otros escritores del siglo XIX y comienzos del XX, con ese tratamiento tan educado y exquisito entre los personajes que caracteriza la literatura de esta época y que tanto me gusta.

Si tengo que destacar algunos de los cuentos que me han parecido de 5/5, nombraría El número 13 por la originalidad de ese hotel al que le faltaba la habitación número 13, La casa de muñecas por la hermosura de una casa de muñecas construida tan minuciosamente, El diario de Mr. Poynter por la magia que guardaba entre sus páginas. Podría incluir algunos más pero voy a evitar hacer la lista más larga porque mi opinión diferirá de la vuestra, si los leéis.

Los que me han parecido más flojos han sido los dos primeros. Ratas y La fuente de los lamentos. El resto que no cito me han parecido muy buenos. Una lectura que recomiendo absolutamente y que cada uno decida la forma en la que los lee, de cualquier manera creo que lo disfrutaríais.

miércoles, 12 de marzo de 2014

Reseña Cuento español actual (1992-2012)

Título: Cuento español actual (1992-2012)
Autor: Varios autores
ISBN: 978-84-376-3220-9
Editorial: Cátedra Letras Hispánicas
Género: Relatos
Páginas: 522
Precio: 15,70 €

Este volumen reúne cuentos de treinta y ocho autores españoles nacidos en los años cincuenta, sesenta, setenta y ochenta del pasado siglo y plenamente representativos del cuento escrito en lengua castellana a fines del XX y primeros años del XXI. La diversidad de temas, enfoques, estéticas y estilos refleja la pluralidad de tendencias: hay cuentos realistas, fantásticos, de ciencia ficción, surrealistas, del absurdo, metaliterarios, experimentales; con perspectivas irónicas, sarcásticas, humorísticas, paródicas, grotescas; con técnicas líricas, dramáticas o teóricas; que buscan impresionar, sorprender, inquietar, conmover, testimoniar, rememorar y crear atmósferas o personajes inolvidables para el lector. Esa variedad de estilos, tendencias y procedimientos confirma la vitalidad del género y la excelencia de los autores que lo cultivan.

Reseña

En esta ocasión traigo un libro de relatos o cuentos, como indica el título, de autores españoles encuadrados en los últimos veinte años, más contemporáneo no puede ser.

Esta edición es de Ángeles Encinar. El comienzo es una introducción que nos muestra, de una forma muy completa, lo que es el cuento español actual, sus antecedentes y bibliografía. Antes de cada cuento nos encontramos una minibiografía del autor y la opinión que tiene sobre la creación del cuento español actual.

El libro en su conjunto me ha parecido una recopilación magnífica. En esta elección de cuentos, como en todas, hay algunos que me han gustado, otros que me han fascinado y otros que me parecen imprescincibles.

De los 38 cuentos voy a destacar 10 por no hacer una lista demasiado larga para esta reseña. Sé que soy injusto con otros que me han parecido igual de buenos, por eso animo a que tengáis en cuenta este libro, si os gustan los relatos, seguro que no os defrauda. La lectura puede ser ocasional, cuento a cuento de vez en cuando o todos de una vez como ha sido mi caso, creo que se puede disfrutar de cualquiera de las dos formas.

Retóricos anónimos de Mercedes Cebrián.- Un hombre es adicto a la Cultura y sigue un tratamiento de desintoxicación. Un cuento escrito con humor, ironía y en ocasiones, satírica.

Juego africano de Marcos Giralt Torrente.- Un diplomático español destinado en Nairobi viaja a la isla de Lamu. Allí conoce a otro español ya viejo que le cuenta su historia, con un final sorprendente.

El aburrimiento, Lester de Hipólito G. Navarro.- Un relato antológico de lo que puede hacer una persona con algún tiempo para aburrirse. Fascinante.

El olor de la verdad de Pedro Ugarte.- Un alegato muy lúcido sobre la verdad y la sinceridad. Me he replanteado mi visión de la verdad y de la sinceridad, de lo que se suele presumir demasiado.

Esquina inferior del cuadro de Miguel A. Zapata.- Un pintor crea cuadros preciosos, amables, luminosos, pero a todos les falta la esquina inferior derecha. Asombroso.

La prueba de inocencia de Andrés Neuman.- Narrado en primera persona. La policía da el alto al protagonista de este cuento, para que detenga su vehículo. Solícito baja del coche y se muestra muy colaborador con los agentes. Final insospechado por sencillo que parezca el comienzo.

Lo de don Vito de Berta Marsé.- Diez puntos que rompieron la amistad de toda la vida entre Eva y Olga. Un relato que mantiene una tensión constante con un final muy relajante. La vida siempre toma el camino más sencillo.

Foto de familia de Ignacio Martínez de Pisón.- El narrador no cuenta la celebración de las bodas de oro de sus padres. Su hermana Julia le invita a la celebración porque hace tiempo que no se ven ya que este no vive en la misma ciudad que sus padres y hermana. Familia, divino tesoro.

Te inventé y me mataste de Juan Jacinto Muñoz Rengel.- Una historia de golems que tienen que cuidar de la salud de sus amos. Un cuento muy sacrificado.

Caprichos de Javier Sáez de Ibarra.- 21 microrrelatos que tocan diferentes asuntos y todos tienen en común la crítica social. El final de cada uno de ellos nos deja una frase para pensar.

Esta es la pequeña muestra de un libro de lectura deliciosa con el que he disfrutado mucho.


miércoles, 25 de diciembre de 2013

Reseña Dublineses, James Joyce

Título: Dublineses
Autor: James Joyce
ISBN: 84-8130-220-1
Editorial: Unidad Editorial
Género: Relatos
Páginas: 187
Precio: 2,30 €

Publicado en 1914, Dublineses es uno de los libros de relatos más unitarios y perfectos alumbrados por un autor. Pese a gravitar en su totalidad en torno a Dublín y sus personajes enmarcados en un periodo histórico muy concreto (el que habría de anteceder en breve a la independencia de la católica Irlanda respecto al protestante Reino Unido, y sobre todo Inglaterra), James Joyce (1882-1941) muestra en los quince cuentos que integran la obra una sensibilidad y penetración difícilmente igualables a la hora de captar la naturaleza humana en sus distintas edades y condiciones, así como en el laberinto de las relaciones personales y sociales. La impecable estructura del libro, que parte de las primeras experiencias infantiles para ir recorriendo el arco de la existencia humana, culmina en esa obra maestra que es el relato titulado «Los muertos», sin duda alguna una de las cumbres del género.
Reseña

El libro que traigo hoy es un libro de relatos. Hace poco más de un año que me inicié en la lectura de relatos, los he leído muy buenos y desde entonces me he aficionado a este género que me parece fantástico.

En este libro de James Joyce nos encontramos con quince relatos con un denominador común, como el nombre indica, todos tienen como protagonistas a los dublineses. Los temas son variados sobre la vida cotidiana de estos ciudadanos irlandeses. Los relatos cubren todas las etapas de la vida hasta la muerte, comenzando por niños como protagonitas. La ambientación que recrea Joyce en todos los relatos me ha gustado, nos dibuja una sociedad de clase media baja, quiero decir de obreros, empleados con sueldos bajos o pequeños empresarios.

Como suele suceder con este género, no todos los relatos son buenos. En este libro los hay buenos regulares y prescindibles. Me han gustado Las hermanas, La casa de huéspedes, Los muertos. En general todos los relatos están bien en la historia que cuentan, el mayor problema que he encontrado son los finales en varios de ellos. Por eso digo que los hay regulares y prescindibles, los hay con unos finales que no son redondos pero si me han parecido que cierran de alguna manera la historia, estos serían los regulares y hay relatos con un final que no cierra la historia ni la deja abierta, simplemente termina en ese momento porque Joyce deja de escribir. Esta es mi apreciación, posiblemente no haya sabido entender lo que he estado leyendo.

La traducción para esta edición me ha parecido correcta, aunque creo que tiene algunos fallos y lo que más he notado es que frases hechas o frases coloquiales han sido traducidas a un español demasiado coloquial, valga la redundancia; frases que ya en español apenas se utilizan. No soy traductor y no puedo juzgar profesionalmente, lo digo desde el punto de vista de lector el hecho de que me haya sonado mal. Prefiero que se traduzca literalmente este tipo de frases y yo me encargaré de comprenderlas a que se traduzcan intentando adecuarlas tanto al idioma que pierdan sentido, sabiendo que estoy leyendo sobre personas de otra nacionalidad y con otras costumbres.

Todo esto puede suceder porque yo no haya entendido nada de este libro de relatos, lo que si sé es que no he podido hacer otra cosa. Se ve claramente que a mí este libro no me ha transmitido lo que se lee en la sinopsis.

Este libro me aproxima un poco más al final del reto Autores de la A a la Z.



 Enzo desde Liberty Café


lunes, 17 de junio de 2013

Reseña El diablo de la botella y otros cuentos, R. L Stevenson

Título: El diablo de la botella y otros relatos
Autor: Robert Louis Stevenson
ISBN: 978-84-206-7451-3
Editorial: Alianza Editorial
Género: Relatos
Páginas: 282
Precio:  9,50 €


Esta recopilación de relatos, coloreados por la presencia de lo sobrenatural, ofrece la inconfundible combinación de indagación psicológica y acción, de fantasía imaginativa y minuciosa descripción ambiental que caracterizan el talento narrativo de Robert Louis Stevenson (1850-1894). “Los ladrones de cadáveres” relata una venganza de ultratumba; “Markheim” constituye un estudio psicológico de la lucha entre el bien y el mal; “Olalla” es una incursión de corte romántico en el tema de la licantropía; “El diablo de la botella” recrea una fábula alegórica en los Mares del Sur, y “La playa de Falesá” conjuga la mirada introspectiva con el relato de aventuras en un perfecto equilibrio teñido de ironía.

Reseña

Este libro del que traigo la reseña hoy está compuesto por cinco relatos. Los cinco no me han gustado por igual, como cabe suponer, pero sí me han gustado como para merecer un notable alto el que menos y sobresalientes los que más. El orden de la reseña de los relatos es directamente proporcional a lo que me han gustado.

Todos los relatos tienen un final en el que se sugiere una moraleja, el autor intenta dejar una enseñanza con cada uno de ellos.

Están escritos con una prosa muy cuidada y un estilo que me ha recordado a la forma de escribir de Edgar Alan Poe y también a Gustavo Adolfo Bécquer en sus Leyendas.

La playa de Falesá. Wiltshire comerciante de copra para una empresa inglesa nos cuenta en primera persona cómo es su llegada a la isla de Falesá. Tras su llegada tendrá que hacerse hueco en la sociedad isleña buscando proveedores de copra. Para ello entrará en competición con Case, el otro comerciante de copra de la isla, que hasta ese momento actuaba con los indígenas que recolectan la copra en régimen de monopolio. Stevenson nos hace una fotografía exacta de cómo es la sociedad indígena de estas islas del Pacífico, costumbres, división social, todo en un escenario paradisiaco; también conoceremos el régimen de explotación y engaño que mantenían los colonizadores sobre estos indígenas. Y como enseñanza nos deja que debemos de ser honrados y justos con los otros seres humanos, vivan donde vivan. Me ha parecido una historia muy bien pensada con un final muy imaginativo y sorprendente.

El diablo de la botella. El relato que da nombre a este libro nos cuenta la historia de Keave (nombre supuesto del protagonista, que el autor nos quiere hacer pasar por real), un hombre pobre, ambicioso y muy activo. Decide conocer mundo y se embarca en dirección a la ciudad de San Francisco. Allí conoció a un hombre que era propietario de una botella que encerraba al diablo. El diablo concedía todo lo que el propietario de la botella pudiera desear, pero como en todas estas historias la felicidad nunca es completa y la posesión de la botella tenía dos condiciones que podrían arruinar la vida del propietario. Las condiciones son muy originales y maquiavélicas, aunque sería mejor decir diabólicas. En este relato, Stevenson, nos plantea una historia mas lineal que el anterior; la narración nos cuenta la vida que lleva Keave peleando contra las condiciones que le impone el diablo de la botella, pero según nos acercamos al final se va volviendo por momentos angustioso sin que encontremos la solución al problema que tiene planteado. La moraleja de este relato sería que el amor todo lo puede y merece la pena sacrificar todo por la persona amada.

Olalla. Este relato es el que he encontrado más parecido con las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer. La historia se desarrolla en España. Un comandante inglés tiene problemas de salud y el médico le manda reposo en un castillo de una familia noble venida a menos. Este castillo lo podríamos localizar en el norte de España pero sin poder concretar más, aunque creo que en España no hay un lugar tan inhóspito como el que nos dibuja Stevenson. En el castillo viven una madre y sus dos hijos y necesitan el dinero del alquiler para sobrevivir. El protagonista en primera persona nos va relatando las realidades y ensoñaciones que va viviendo para descubrir a quién pertenece la voz que por la noche da unos alaridos de sufrimiento que le hacen estremecer. La madre y el hijo ocultan la presencia de Olalla, la hija, porque hará daño a las personas que se le acerquen. Muy opuesto de lo que hace y piensa nuestro protagonista que se enamora de Olalla en cuanto la ve. Desde que la ve, Olalla se convierte en una obsesión y todo su afán será estar con ella. El final es sorprendente y me dejó un sabor melancólico muy propio de la literatura romántica.

Los ladrones de cadáveres. El título nos pone en antecedentes de lo que nos vamos a encontrar en las páginas de este relato. En el hospital universitario de Edimburgo estudiaban Fettes y Macfarlane, dos estudiantes aventajados, elegidos por el catedrático jefe K como ayudantes para sus clases de disección. Estos eran los encargados de proveer de cadáveres a sus compañeros de estudio. La avaricia y la falta de escrúpulos los lleva a utilizar métodos poco ortodoxos, cuando no, delictivos para conseguir esos cadáveres. La situación va derivando hacia el desastre como no podía ser de otra manera, aunque con resultados totalmente diferentes para Fettes y Macfarlane. Steveson adornará el robo de esos cadáveres con noches de un tiempo inclemente y unas descripciones detalladas de los lugares donde roban los cadáveres, consiguiendo meternos en el relato de tal forma que se nos eriza el vello o mejor dicho, se nos ponen los pelos de punta. Me ha recordado mucho a los cuentos de Poe. La moraleja de este relato sería que la ambición y la avaricia tienen un límite y es límite no es la legalidad sino la ética y el sentido común.

Markhein. Nuestro protagonista necesita dinero, es Navidad y tiene que hacer algunas compras. Lleva tiempo empeñando objetos de su herencia a un anticuario de su misma casa. Como ya no le queda mucho que empeñar pasa por la casa del anticuario para que le preste dinero por unas baratijas, este se niega e incluso se mofa de Markhein. La situación se le va de las manos y Markhein acaba asesinando al anticuario. El resto del relato se convierte en una narración claustrofóbica, Markhein está encerrado en el piso del anticuario buscando el dinero que este pueda tener escondido en casa y a su vez temiendo que se presente la criada del anticuario o cualquier otra persona que pueda descubrirle. La resolución es un tanto sorprendente, no es un giro inesperado pero si sorprendente. La enseñanza estaría en que tengamos mucho cuidado con nuestras acciones, no nos conocemos tan bien como presumimos.

Una lectura muy recomendable que creo que gustará hasta a los que no son muy partidarios de los relatos porque son unas historias muy bien escritas y muy bien cerradas. Si os animáis a leerlos, intentar hacerlo en soledad y cuando caiga la noche, os puedo asegurar que mejora mucho la emoción que se siente con la lectura y como son cortos leerlos en estas condiciones no resulta difícil.

Con este libro doy un paso más para cumplir el reto de Autores de la A a la Z.


 

 Enzo desde Liberty Café


domingo, 20 de enero de 2013

Reseña Kichay de Alejandro Romera

Título: Kichay
Autor: Alejandro Romera
Editorial: Chiado Editorial
Género: Relatos
Páginas: 76
Precio: 9,50 €

Kichay es un libro de quince relatos.

La temática es variada, cada uno de ellos nos habla de un asunto diferente.

Nos encontramos temas familiares, personales, sociales.




Reseña

Este libro de relatos me llegó de manos de Alejandro Romera, que muy amablemente me lo envió, pidiéndome que lo leyera y reseñara. Yo encantando de que se acordara de mí para esta labor. He tenido muy buenas experiencias de libros de autores noveles o de escritores que no han tenido la suerte de ser señalados con el dedo de grandes editores y en ocasiones lo merecían. Por esto no suelo negarme a leer lo que me ofrecen. Quiero agradecer al autor su atención para conmigo.

Hablando sobre Kichay, puedo decir que me ha parecido un libro muy bien escrito, con una prosa muy cuidada, sencilla y de buen gusto.

Los relatos, creo, todos tienen una temática interesante. Algunos me han emocionado algo, La mirada de Amanda; otros me han parecido demasiado previsibles, cuando llegas a la mitad del relato ya sabes el fianl, El viaje; otros con una clara intención de concienciación social, Soldado de plastilina; y otros  muy originales como Kichay. Pero todos me han parecido como artículos periodísticos, donde el autor nos da una noticia de algo pero se mantiene al margen de lo que está contando; los temas están muy bien pensados y muy bien escritos, pero a mí no me han emocionado, ni asombrado, ni conmovido todo lo que podrían. Son relatos que tenían mucho potencial pero que el autor no ha sabido exprimir del todo.

Los finales son planos, no tiene giros inesperados que nos dejen boquiabiertos, que nos cambie la historia, que nos sorprenda. Un libro entretenido pero nada más.





Enzo desde Liberty Café