Mostrando entradas con la etiqueta Katherine Govier. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Katherine Govier. Mostrar todas las entradas

miércoles, 26 de marzo de 2014

Reseña La hija del dibujante, Katherine Govier

Título: La hija del dibujante
Autor: Katherine Govier
Traducción: Lorenzo Luengo
ISBN: 978-84-9877-974-5
Editorial: Algaida 
Género: Novela histórica
Páginas: 663

Ei, la tercera hija del famoso pintor Hokusai, vive en el Japón del siglo XIX durante el último shogunato del clan Tokugawa: un país aislado de toda influencia extranjera y donde rige la moral tradicional y una férrea censura, que mantiene al pueblo ignorante y supersticioso. Ei acompañará a su padre desde pequeña y crecerá rodeada de artistas, prostitutas, mercaderes, adivinos, cuentacuentos y artesanos que pululan por Yoshiwara, el distrito del placer de Edo —la actual Tokio—, en una época difícil para quienes tratan de burlar una justicia que los castiga por inmoralidad de forma arbitraria. Con esta obra, Katherine Govier saca a la luz un personaje injustamente olvidado por la Historia: una novela exótica y emocionante, pero también un relato de amor, admiración y competitividad entre un padre y una hija.

Reseña

La historia se desarrolla en el siglo XIX, nuestra protagonista nace en el año 1800 en Edo, la actual Tokio, y le ponen el nombre de Katshusika Oei. Es la tercera hija del dibujante Hokusai y la primera de su segunda mujer.

Oei nos cuenta toda su vida. Desde niña al lado de su padre hasta que este murió, como ayudante en su taller de dibujo al que puso por nombre Estudio de la Estrella Polar, y después de la muerte de Hokusai. Siguió dibujando y falsificando la firma y el sello de su padre hasta la vejez.

En una sociedad feudal, como era la sociedad japonesa en el siglo XIX, Oei decide no someterse a las costumbres que imperaban en aquellos momentos y no ser igual que el resto de las mujeres. Sabe que ella no será nunca dócil y acomodaticia con las costumbres sociales, como era de buena educación en aquellos momentos.

A una edad muy temprana se sintió atraída por los dibujos que hacía su padre para ganarse la vida y por ello todos los días andaba detrás de él, ayudándole o bien prestando atención a la forma de trabajar que tenía. Afortunadamente dio con un padre que estaba más preocupado por su arte que por las convenciones sociales y en todo momento consintió que estuviera con él, admitiendo que no fuera educada como se educaba al resto de las mujeres, analfabetas, en la absoluta ignorancia, esclavas del hogar y sumisas con los hombres.

Oei, gracias a su carácter, aprendió a dibujar, a leer y a escribir. Esto la ayudó a permanecer a la sombra de su padre, trabajando codo con codo con él y cuando su padre ya era un anciano que no podía seguir dibujando, ella siguió su labor artística.

Esta novela tiene tres personajes fundamentales que quedan retratados de una forma muy completa. El primero es Oei, como protagonista principal, nos muestra una mujer con gran determinación, muy inteligente y con una gran cantidad de amor que entregar a los que le rodeaban, principalmente a su padre al que le entregó su vida con dedicación completa las veinticuatro horas diarias. Pienso que fue muy inteligente porque supo navegar en una sociedad que castigaba a las mujeres que no se mostraban sumisas y supo mantenerse a flote. El segundo personaje es Hokusai, un gran artista que dedicó hasta el último segundo de su vida al dibujo y al perfeccionamiento de sus técnicas; un hombre encerrado en su mundo que dejó dos mujeres y cuatro hijos de los que no se ocupó nunca por consagrarse a su arte. Hokusai mostraba el perfil de muchos grandes artistas que solo viven para su arte, con total libertad de pensamiento y con desapego por el mundo material. Y por último el tercer personaje es Shino. Shino fue una mujer a la que su marido castigó a trabajar en un prostíbulo durante cinco años por haberle levantado la mano en una discusión y lo más sangrante es que tenía que darle a él el dinero que ganara. Trabaja en el barrio al que iba Hokusai a dibujar, se hace amante de este e íntima amiga de Oei, a la que desde niña le da consejos para que se defienda en esta vida; esta amistad durará hasta el final de su vida.

Hay otros personajes que me han parecido más secundarios aunque tienen importancia en la narración, como son los amantes de Oei, el hermano pequeño y sobre todo el doctor Philipp Franz von Siebold, un cirujano holandés enamorado de la cultura japonesa que se encargó de difundir la obra de Hokusai en Europa.

Al final del libro encontramos un apéndice histórico que nos enseña el porqué de esta obra y en que datos históricos se ha basado para imaginar y darle sentido a este libro.

Una novela con una prosa reposada para leer con tranquilidad, empapándonos de la cultura y costumbres japonesas; en la que el vocabulario y los conceptos están muy bien adaptados a la cultura oriental. Una narración que nos documenta de una forma muy fidedigna la vida japonesa durante el siglo XIX. Un libro que se podría catalogar de histórico y que he disfrutado muchísimo. Me ha sorprendido que una mujer occidental, canadiense para ser más exactos, haya sabido mostrarnos la cultura japonesa con un estilo muy japonés. Me ha parecido un gran trabajo de documentación.
 Enzo