Mostrando entradas con la etiqueta Mo Yan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mo Yan. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de septiembre de 2013

Reseña Sorgo rojo, Mo Yan

Título: Sorgo rojo
Autor: Mo Yan
ISBN: 978-84-76698556
Editorial: El Aleph
Género: Narrativa
Páginas: 514
Precio: 20,95 €

Mo Yan es el autor más famoso, prohibido y al mismo tiempo pirateado de la China contemporánea. Conocida en Occidente gracias a la adaptación cinematográfica de Zhang Yimou, Sorgo rojo es una novela sobre la familia, el mito y la memoria, en la que fábula e historia se unen para crear una ficción cruel e inolvidable. Ambientada en una zona rural de la provincia de Shangdong, Sorgo rojo arranca con la invasión japonesa de los años treinta, y cuenta, a lo largo de cuatro décadas de la historia de China, la conmovedora historia de tres generaciones de una familia. Mo Yan seduce al lector con las desventuras del comandante Yu y de la joven Jiu’er, una chica obligada a casarse con el hombre que su padre ha dispuesto: un viejo leproso muy rico, que posee una destilería. El sorgo, utilizado como ingrediente de un potente vino, era en tiempos de paz centro y símbolo de la vida campesina. En tiempos de guerra, se convierte en el centro de la lucha por la supervivencia.

Reseña

El relato en Sorgo rojo oscila entre la guerra de invasión de los japoneses en China y las tropelías que realizaban las bandas rebeldes que luchaban contra los japoneses y esas mismas bandas cuando se dedicaban al robo y saqueo de aldeas. Es un relato constante y muy detallado de esas luchas y acciones armadas. Digamos que es un retrato de una sociedad campesina (la china) que gira alrededor de la familia y que en la novela resulta fundamental; una sociedad que vive en la miseria y es inculta, por la que pasa la vida muy cercana a la animalidad, su vida diaria es una lucha constante con la naturaleza, los vecinos, los animales y los enemigos japoneses y chinos colaboracionistas. También hay algunas referencias a las consecuencias de la Revolución que encabezó Mao, sobre las hambrunas que asolaban a los campesinos mientras que las clases dirigentes llevaban una vida de opulencia permitiéndose menospreciar a los aldeanos. Es un texto que como trasfondo hace una crítica muy severa y dura al régimen republicano y colaboracionista con los japoneses y a la Revolución Cultural de Mao que no supo solucionar los problemas y el hambre de las clases campesinas en China.

El título de la novela, Sorgo rojo, tiene una presencia constante en la narración porque la novela se desarrolla en una zona rural donde el cultivo exclusivo es esta gramínea. Toda la economía gira alrededor del sorgo rojo, con esta planta se hace vino, se hacen alimentos, se hace licores, tejen fibras para confección. Los paisajes que nos describe Mo Yan son grandes campos de sorgo rojo salpicados de pequeñas aldeas.

La prosa de Mo Yan me ha parecido muy buena y la traducción, creo, está muy bien adaptada al chino; quiero decir que aunque la leemos en español, sí da la sensación de que estamos oyendo chino, que estamos leyendo ideogramas. La narración mantiene un tono constante, sin altibajos, la emoción la consigue el autor por el gran drama que nos va relatando, lo que supuso para los chinos esta parte de su historia. Las descripciones son muy detalladas y de suma crudeza y les puede resultar de una dureza añadida a las personas que tengan cierta sensibilidad con los perros; a mi los perros me gustan, he tenido dos, pero entiendo las costumbres de otras culturas y más en situaciones tan al límite. Mo Yan, en el relato de la guerra, no deja nada a la imaginación y nos fotografía absolutamente todo lo que nos podríamos encontrar en cualquiera de las batallas, escaramuzas entre bandas o partidas de caza para conseguir alimentos.

La novela está salpicada en algunos momentos por apariciones y espíritus que me han recordado a lo que se llamó “realismo mágico” dentro de la literatura hispanoamericana. Esto suaviza algo la crudeza de la narración, haciéndola más amable y algo más llevadera por momentos.

Con esta novela pretendo seguir cumpliendo el reto Autores de la A a la Z




 Enzo desde Liberty Café