Autor: Laura Restrepo
ISBN: 978-84-08-01961-9
Editorial: Planeta
Género: Novela negra
Páginas: 553
Precio: 21,50 €
María Paz es una joven latina, que como tantas otras ha llegado a Estados Unidos persiguiendo la utopía. Pero el sueño americano se vuelve pesadilla cuando es acusada del asesinato de su marido, un policía blanco, y condenada a prisión. La novela pega un giro vertiginoso cuando María Paz descubre que el verdadero horror, el que pondrá a prueba todo su temple, la está esperando afuera de las rejas. La escritora colombiana nos atrapa con este thriller trepidante, magníficamente construido, terrible pero también terriblemente divertido. Un canto al Sur, a la mujer, a lo marginal, y una crítica feroz a los espejismos de prosperidad que ofrece capitalismo.
Reseña
Si uno lee la sinopsis de esta novela piensa que es un thriller trepidante colmado de asesinatos y otros delitos; comencé a leer la novela bajo esta premisa y esperando lo que se anunciaba en la sinopsis. Sin embargo, para mi sorpresa, me encontré con una novela que nos habla de personas desde un punto de vista emocional, y con un relato que en absoluto es trepidante. Desde luego, esto no es lo que yo entiendo por un thriller.
Lo que sí se ha cumplido es que me atrapó desde el primer momento. Sí es cierto que encontramos algunos asesinatos, pero que no son el eje de la novela, ni su investigación es lo primordial del argumento. Estos sirven de excusa para conformar la historia de unas personas normales que se encuentran en unas situaciones que no podían imaginar ni en la peor de sus pesadillas: nos cuentan sus sentimientos y emociones.
El libro comienza presentándonos a Ian Rose, un ingeniero hidráulico jubilado, contándole a la autora de la novela cómo fueron los hechos que esta plasmará en la novela que está por escribir.
Ian Rose ha perdido recientemente a su hijo Cleve en un accidente de motocicleta. A raíz de la muerte de Cleve, Ian tiene que poner orden en los papeles y objetos de este ya que vivían en la misma casa. Cleve poseía un manuscrito de Mª Paz, una reclusa de la prisión donde impartía clases de transcreación. Cleve en su condición de escritor gráfico intentaría que su editor publicara este manuscrito.
Con estos mimbres, la novela se estructura de la siguiente forma: por una parte, la narración de Ian Rose que nos cuenta cómo va descubriendo a su hijo muerto recientemente, del que se había ido alejando paulatinamente desde que se separó de la madre de Cleve y que había llegado a ser un absoluto desconocido aunque compartían vivienda desde hacía unos años. Después de este descubrimiento, irá desvelando cómo continuará la obra que había empezado Cleve para rescatar a Mª Paz de la vida ruinosa que llevaba; por otra parte, los escritos de Cleve que nos cuenta su experiencia como profesor de transcreación en la cárcel de Manninpox cercana a su casa de Catskill, cómo conoció a Mª Paz y la relación que mantuvieron. Y la última parte es el manuscrito de Mª Paz que nos cuenta sus orígenes en Colombia, cómo fue su niñez y cómo llegó a Estados Unidos, así como la narración de su experiencia en la cárcel.
Estas tres partes se van intercalando por capítulos y dan como resultado una narración continua en el tiempo hasta su desenlace. Hay otros personajes que completan la novela y de ellos quisiera destacar a dos porque creo que la autora les ha dado las personalidades más singulares. Uno de ellos es Sleepy Joe y la otra es Violeta; el primero es el cuñado y amante de Mª Paz y la segunda es su hermana autista. El carácter de Sleepy Joe me parece destacable porque resulta un personaje indescifrable y Violeta me llama la atención porque consigue que empaticemos con ella aun reconociendo la enorme barrera que supone su autismo.
Me he encontrado con una novela en la que no hay una acción trepidante, es más, todo lo contrario, es una narración serena de la vida de Mª Paz, Ian y Cleve con sus luces y sus sombras. Nos dibuja las dificultades que se encuentran los inmigrantes latinos en Estados Unidos y, por extensión, en los países que llamamos desarrollados y la frágil seguridad vital de que disponemos las personas. Esta precaria seguridad se puede derrumbar de una forma inesperada y, lo que es peor, puede suceder a causa de las personas que deberían velar por ella.
Me he encontrado con un padre, Ian Rose, que se distanció de su hijo, Cleve, cuando se divorció y que al cabo de los años lo reencuentra hecho un hombre que le descubre una vida que nunca habría imaginado. Ian vuelve a dar sentido a su vida descubriendo quién era su hijo realmente, conociendo a Mª Paz y ayudándola a salir del pozo en que se encontraba, siguiendo los pasos de su Cleve y en homenaje póstumo a él. Una novela que nos habla más de sentimientos, emociones y amores (en el sentido amplio de la palabra) que de asesinatos, investigaciones y acciones trepidantes que conformarían un thriller. Para mi gusto, mejor así.
Una relato escrito en primera persona por la autora que nos narra lo que le cuenta Ian Rose, nos muestra el cuaderno de Cleve Rose y el manuscrito de Mª Paz; en ella la autora hace una crítica a los «paraísos» que se supone que son los países desarrollados. Una novela que me ha gustado mucho por el modo en que está escrita, en un español con los modismos propios de Colombia. Esto supone un rasgo que le aporta singularidad, para los que estamos acostumbrados a la lectura en español de España le da un nuevo ingrediente interesante. Además, toda la novela está regada de palabras en spanglish que le dan cierto tono curioso y de algunos golpes de humor realmente buenos. Esto me ha resultado positivo y me ha gustado bastante pero puede ser que a otros lectores no les guste nada o les resulte un inconveniente, es cuestión de gustos. Cada uno que lo valore como mejor le vaya.
Novela que va completando el reto de Autores de la A a la Z.
Enzo en Liberty Café
