Reseña De un país sin amor, Gilles Rozier

Título: De un país sin amor
Autor: Gilles Rozier
Traducción: Alicia Martorell Linares
ISBN: 978-84-206-8420-8
Editorial: Alianza Literaria
Género: Historia
Páginas: 423
Precio: 22€

Sulamita vive sus últimos años de vida en su palacio romano, entre libros y documentos en yídish. Es la memoria viva de un reino perdido en el tiempo y reducido a cenizas en el que floreció esta lengua hoy apenas cultivada. Buscando sus orígenes en viejas revistas y libros, Pierre encuentra el nombre de Sulamita. Ella le contará en su “palacio de la memoria” las mil historias que conformaron aquel “reino judío” que tenía por territorio la lengua yídish y como centro la capital polaca. La vida de varios escritores cuyos destinos vendrán marcados por el drama de la historia. De un país sin amor es una deliciosa y emotiva novela sobre la memoria y la amistad, sobre el amor a nuestras raíces y la lengua de la niñez. Un paseo por todo el fin de época de un territorio, entre el Rin y el Vístula, en el que la cultura yídish reinó hasta ser barrida a sangre y fuego.

Reseña

Con esta obra recorremos la historia de los judíos que vivían en Europa Central desde la I Guerra Mundial hasta los años 70. Los judíos protagonistas de este texto tienen el yidis como idioma propio. El alemán (y algo de las lenguas eslavas) es la base del vocabulario y la sintaxis pero tiene la peculiaridad de que se escribe con caracteres hebreos.

Sulamita Kacyzne, hija del fotógrafo y escritor judío Alter Kacyzne, comienza a contar al narrador, Pierre, la creación de la Unión de Escritores y Periodistas Yidish de Varsovia a comienzos del siglo XX. En esta asociación se agrupó buena parte de los representantes de la cultura judía de Polonia. En esta organización se recibió y desde ella se difundió la información de los cambios sociales que estaban ocurriendo tanto en Alemania como en Rusia y toda su zona de influencia. Se creó literatura y poesía y se mantuvo como un punto de referencia en la cultura judía que se comunicaba en yidish . Nos presentará, como eje principal de toda esta historia, a tres poetas que escribían en yidish. Estos poetas son Uri Zvi Grinberg, Peretz Markish y Melej Rawicz.

Estos tres poetas eran amigos inseparables, pero primero la Revolución Bolchevique en Rusia que llevó a la creación de la URSS y posteriormente la guerra que inició la Alemania Nazi, los llevó a tomar caminos muy diferentes en sus vidas. Uri Zvi Grinberg se trasladó a vivir a Palestina donde fue testigo de los cambios que llevaron a la creación del estado de Israel. Peretz Markish se fue a vivir a la URSS, como comunista convencido, donde vivió las purgas estalinistas y vivió la transformación de una sociedad que venía de unos ideales que se demostraron utópicos. Y por último Melej Rewicz salíó de Polonia antes de que los nazis comenzaran la persecución de los judíos y viajó por todo el mundo para terminar estableciéndose en Estados Unidos, desde donde siguió los acontecimientos que estaban sufriendo sus compatriotas.

Cuando comencé a leer este libro y vi que no conocía a ninguno de los poetas y escritores de los que me hablaba, pensé que podía resultarme una lectura que no iba a entender bien, pero me he equivocado totalmente. Es un libro muy bien escrito en forma de novela, con una prosa muy cuidada que en ocasiones llega a ser poética y no me refiero a los poemas de los autores mencionados, que también nos encontramos con algunos, sino a la propia narración. El texto no nos resulta violento o cruel a pesar de los hechos que relata, el autor ha sabido darle un tono pacífico.

Nos muestra como es la sociedad judía por dentro. Normalmente lo que he leído sobre el Holocausto y las persecuciones a los judíos ha sido en el contexto de la II Guerra Mundial, en la Revolución Rusa, en ocasiones vistos como daños colaterales de estos sucesos históricos. En este libro todas esas segregaciones, éxodos y persecuciones tienen de protagonista sólo a los judíos y relatado por judíos.

Aunque está escrito como una novela, todo lo que se cuenta en este libro es cierto menos algunas licencias que se permite el autor para darle forma al texto y que resulte más atractivo de leer. Por este motivo el libro les gustará a los que tengan interés en la Historia y curiosidad por saber cómo vivieron los judíos y cómo fue su diáspora en Centroeuropa, como ya he dicho, contado por ellos mismos.

Enzo